中国語DTPアウトライン化のことなら「DTPアウトラインワールド」へ

中国語フォント見本一覧

中国語は、下記のフォントで表示可能です。
用途に合わせてご指定下さい。

黒体	宋体

Adbe宋体std	細明豊

MS Hei	MS Song

簡体字、繁体字ともに上記のフォントで表示可能です。
＊製作環境により、若干見た目が変わる場合がございます。

中国語DTP過去実績

分野	内容	クライアント	元言語	翻訳言語	仕事内容	年月日
技術	JAXAパンフレット	財団法人	日本語	中国語	翻訳アウトライン化	2007年4月
一般	商品名	文具会社	日本語	中国語	アウトライン化	2007年6月
一般	アウトライン	M&A専門会社	中国語	中国語	アウトライン化	2007年6月
一般	アウトライン	印刷会社	中国語	中国語	アウトライン化	2007年7月
一般	利用案内	広告制作会社	日本語	中国語	翻訳アウトライン化	2007年7月
一般	アウトライン	広告会社	中国語	中国語	アウトライン化	2007年7月
一般	利用案内	広告製作会社	日本語	中国語	翻訳 DTP	2007年9月
一般	DTP	設計事務所	台湾語	台湾語	文字入力 DTP	2007年10月
一般	注意書き	広告製作会社	日本語	中国語	翻訳アウトライン化	2007年10月
一般	中国語翻訳チェック+ＤＴＰ	有限会社デジタグラフィックス	日本語	中国語	翻訳 DTP	2009年7月
一般	中国語（繁体字）翻訳+ＤＴＰ	株式会社イー・コンサルタント	日本語	中国語	翻訳 DTP	2009年7月
一般	中国語（北京語) モーリヤのチラシ翻訳＋DTP	株式会社アド・プラネット	日本語	中国語	翻訳 DTP	2009年10月
一般	中国語（簡体字・繁体字）翻訳+アウトライン	ハタエデザイン	日本語	中国語	翻訳 DTP	2009年11月
・只今集計中です

保存形式・フォント対応

○Adobe Illustrator（アドビ・イラストレータ）Adobe Indesign（アドビ・インデザイン）にて対応いたします（バージョンはご確認ください）
○ai、eps、pdfなどの保存形式はご指定ください。
○手書き文字や文字データのない画像やラフ原稿でも入力作業から対応いたします。
○豊富な中国語フォントをご用意しております。一覧からご指定ください。
○Adobe非対応のフォントでも、ワード形式で入力可能なものは画像化ができます。

中国語DTP対応分野

書籍、パンフレット、マニュアル、教材テキストなど、各種印刷物に対応いたします。また様々な専門性・多岐にわたる分野において、お客様のニーズにお応えします。

中国語DTPの豊富な経験と中国語DTPスタッフ

DTPワールドではこれまでに、大手IT企業から官公庁の案件まで、様々な分野で幅広く対応し、多数の実績があります。多言語DTPに精通した専門スタッフによる高い技術で、お客様にご納得いただける優れたDTPサービスを提供しています。実績はこちら

中国語DTPの万全なサポート体制

1. DTP専門作業者が行うことを原則とした、質の高いDTP。
2. テキスト流し込み作業から版下作成まで対応可能。さらに、社内での内容のダブルチェック。
3. 納品後、ミス、誤植等が生じた場合は、納品日から1ヶ月にわたり無償でサポート。
4. 独自のデータベースによるスタッフ検索で、お客様のニーズに沿ったスピーディーな対応が可能。
5. 緊急なご依頼にも対応。先ずはご相談ください。

お客様のニーズに対応する様々なオプション

1. 世界中のあらゆる分野の中国語スタッフとの協力体制により、ご要望に応じてネイティブによる文書内容チェックも行います。
2. DTPデータでのお渡しが基本ですが、翻訳や資料編集・製作にかかる手間を一手にお引き受けも可能です。

納品までの流れ

1
【見積もりのご依頼】
■お見積りフォームにご記入の上、送信してください。
■ページ数、カラー数、印刷媒体、用途、専門性などついては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
■原稿はFax（03-3433-3320）もしくは、e-mailでお送りください。
（見積りに際し、原稿を全て送付不可能な場合はご相談ください）
■納品後のトラブル防止のため、最終的な用途をお知らせください。（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）
■納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
2
【見積書発行】
■お見積りフォームの送信内容をもとに、見積書をFaxもしくはe-mailで発行します。
■正式な見積書（社印捺印）がご入用の際は、お申し付けください。郵送いたします。
※見積は完全無料
3
【正式なご発注】
■見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。
■作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
■初めてお取引される方は、請求書宛名、送付先をお知らせください。
■個人様の場合は先払いとなります。
4
【DTPスタッフ手配】
■社内スタッフによるDTP作業の手配をいたします。
■12,500名以上登録の独自データーベースの中から、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。
■原稿を翻訳される場合は、事前に翻訳作業が必要となります。
5
【DTP作業】
■作業に要する期間は、ページ数・レイアウトの細かさ・納品形態などによって変わります。
■ご発注が決まった時点で納品までのスケジュールはお知らせいたします。
6
【社内チェック・お客様へ校正提出】
■社内にて厳正にチェックした制作物をお客様に校正していただきます。
7
【校正の修正と最終確認】
■お客様からの修正を行った後、再度社内にて最終確認を行います。

■オプションにて、この時点あるいは原稿の時点でネイティブによる内容チェックも可能です。
8
【納品について】
■DTPのデータ形式はAdobe Illustrator（アドビ・イラストレータ）またはAdobe Indesign（アドビ・インデザイン）です。バージョン及びai、eps、pdfなどの保存形式はご指定ください。
■納品方法はe-mailでの添付、または弊社サーバからのダウンロードとなります。郵送の場合は別途料金がかかります。→料金表　印刷納品をご希望の場合は事前にオプションをご指定ください。
9
【ご請求書の発行】

■納品まですべて完了した時点で、ご請求書を発行いたします。
■領収書・納品書が必要な場合はお申し付けください。

DTPアウトラインワールド

翻訳言語別DTP

ＤＴＰアウトライン概要

その他